LifeShenzhenVivre ici. Aller plus loin.
Menu
Explorer Shenzhen
Panorama du Centre civique de Shenzhen et du quartier de Futian

Guide juridique de Shenzhen
Trouvez la bonne démarche.

Identifiez le problème, conservez les bons justificatifs
et adressez-vous au service compétent.

Liens vers les sources officiellesPérimètre : Shenzhen, Chine continentaleAucun dépôt de dossierService distinct d’un cabinet d’avocats

En cas de danger immédiat, mettez-vous à l’abri si possible, appelez la police au 110 et consultez un médecin en cas de blessure.

Pour des renseignements généraux sur les services juridiques, appelez le 12348. Renseignez-vous sur l’assistance linguistique et les conditions d’accès.

Que s’est-il passé ?

Choisissez la rubrique la plus proche de votre situation. Chaque guide présente l’essentiel et les démarches possibles.

Voir tous les guides →
Entreprises et litiges commerciauxCréation de société, partenariats, contrats et autres questions.

Par où commencer

Une méthode simple pour organiser vos premières démarches.

  1. 1

    Rédigez une courte chronologie

    Ce qui s’est passé, quand et où.

  2. 2

    Conservez les justificatifs originaux

    Contrats, messages, photos, paiements et courriers officiels.

  3. 3

    Identifiez le bon service ou la bonne procédure

    Consultez le guide ou l’outil d’orientation.

  4. 4

    Demandez rapidement de l’aide pour votre situation

    C’est particulièrement important pour la sécurité, la liberté, les enfants, les biens, le séjour ou les délais.

Outil d’orientation juridique

Répondez à quelques questions pour voir les démarches à envisager.

Activez JavaScript pour utiliser l’outil d’orientation. Les guides thématiques et les liens officiels restent accessibles.

Informations générales sur les démarches possibles. L’outil ne rend aucun avis juridique.

Démarches à envisager

Négociation directe

Discutez avec l’autre partie pour tenter de régler le problème.

Réclamation de consommateur

Utilisez le canal de réclamation de l’autorité de régulation du marché.

Médiation populaire

Renseignez-vous sur les services locaux ou officiels de médiation.

Arbitrage du travail

Pour les litiges du travail qui relèvent de cette procédure.

Arbitrage commercial

Vérifiez la convention d’arbitrage et l’organisme désigné.

Procédure judiciaire

Vérifiez la compétence du tribunal, la procédure et les conditions de dépôt.

Signalement à la police

Signalez tout soupçon d’infraction ou de fraude grave.

Démarche de séjour ou administrative

Adressez-vous au service compétent pour cette autorisation.

Conseil juridique qualifié

Parlez de votre situation avec un avocat habilité en Chine continentale.

Préparer la première consultation

Des informations bien préparées font gagner du temps et facilitent un conseil adapté.

1

Chronologie

  • Quand cela s’est-il passé ?
  • Où cela s’est-il passé ?
  • Qui était concerné ?
2

Liste des éléments de preuve

  • Accords et conditions écrites
  • Messages, e-mails et paiements
  • Photos, vidéos et courriers officiels
3

Objectif et questions

  • Quel résultat souhaitez-vous ?
  • Quelles sont vos principales questions ?
  • Y a-t-il des délais à respecter ?

Télécharger un modèle de texte vierge

Préparer cette fiche ne vaut ni dépôt de dossier, ni interruption d’un délai, ni désignation d’un avocat.

Liste pour préparer la consultation

0 / 8 préparés
Documents à préparer

L’enregistrement facultatif conserve uniquement les cases cochées dans ce navigateur, sans données ni fichiers du dossier.

Choisir la procédure avant le dépôt

Chaque démarche répond à un besoin différent. Vérifiez celle qui correspond à votre situation.

DémarcheObjet principalRésultat contraignant ?Où commencerPoint à vérifier
Réclamation de consommateurRéclamation administrative et médiationAucune indemnisation garantieRégulation du marché / 12315Preuve d’achat et qualité de consommateur
Médiation populaireMédiation des litiges civilsAccord dont la confirmation peut faciliter l’exécutionMédiation locale ou officielleAccord des deux parties pour participer
Arbitrage du travailLitiges du travailDécision, avec des voies de recours variablesCommission d’arbitrage du travail compétenteDélais et statut du travailleur
Arbitrage commercialLitiges commerciaux et contractuelsSentence arbitrale soumise au droit applicableOrganisme d’arbitrage convenuConvention d’arbitrage valide
Procédure judiciaireAffaires civiles, familiales et autresJugement ou ordonnance du tribunalTribunal populaireCompétence, preuves et délais
Signalement à la policeSoupçon d’infraction ou de fraude graveProcédure pénale, le cas échéantBureau de la sécurité publique / 110Présentez des éléments clairs
Aide juridique / 12348Information et accompagnement juridiquesNon12348 / centre d’aide juridiqueConditions d’accès à l’aide juridique
Représentation par un avocatConseil juridique adapté à votre situationSelon la procédureAvocat ou cabinet habilité en Chine continentaleQualifications, périmètre de la mission et honoraires

Une demande d’information, une négociation ou une réclamation ne suspend pas automatiquement le délai de dépôt.

Situations fréquentes

Des guides courts pour les questions fréquentes. Les images sont illustratives et ne représentent pas des affaires rapportées.

Bibliothèque juridique

Parcourir les guides, vérifications et sources

Recherchez par thème ou mot-clé. Toutes les références originales restent accessibles.

Parcourir les guides, vérifications et sources

Argent, contrats et problèmes des consommateurs

Identifiez la promesse exacte, la bonne partie et le résultat souhaité. Plainte, demande de paiement et signalement d’un manquement suivent des démarches différentes.

Dans les premières 24 heures : conservez les preuves de l’accord

Conservez le contrat, ses modifications, les conversations complètes et les justificatifs de commande, de paiement et de livraison. Identifiez la personne ou la société contractante et notez les engagements, les paiements et les éléments manquants. Gardez les originaux ; un virement seul ne prouve pas nécessairement un prêt ou l’accord complet.

Prochaines étapes: faire une demande écrite claire

Précisez l’obligation non exécutée, le montant ou la mesure demandée, les justificatifs et une date raisonnable de réponse. Conservez la preuve de remise et les réponses. Vérifiez toute clause de règlement des litiges et la procédure compétente avant de saisir une autorité ; la date de réponse que vous choisissez ne prolonge pas un délai légal.

Argent prêté: distinguer le prêt du transfert

Conservez les conditions du prêt, reconnaissances, virements, remboursements et échéance convenue. Distinguez le capital impayé des intérêts. Identifiez l’emprunteur et gardez les messages expliquant l’objet du paiement. Prêt privé, don et paiement commercial ne sont pas interchangeables ; faites vérifier les clauses contestées, intérêts et prescription avant de saisir une autorité.

Réclamation de consommateur ou signalement d’infraction ?

La procédure officielle de consommation 12315 exige l’identité et les coordonnées, le nom et l’adresse du professionnel, une demande précise et les faits justificatifs. Une plainte vise à résoudre un litige de consommation personnelle ; un signalement d’infraction demande une enquête au régulateur. La médiation administrative n’est ni une décision de justice ni une garantie de remboursement.

Le droit de retour sous sept jours ne s’applique pas à tous les achats

Les recours pour produit défectueux diffèrent du retour sans motif applicable à certaines ventes à distance. Les exclusions et l’état du produit comptent. Conservez le reçu, l’annonce et les conditions après-vente et agissez rapidement ; les services, prêts privés et litiges ordinaires avec un bailleur privé ne relèvent pas automatiquement du retour sous sept jours ou de la plainte de consommateur.

Références des sections vérifiées le 17 octobre 2026.

Dépôts de garantie locatifs, réparations et départ du logement

Utilisez le bail et une remise des lieux documentée. Le règlement national de 2025 concerne les locations sur terrain urbain appartenant à l’État ; logements sur terrain collectif et dispositifs subventionnés exigent d’autres vérifications.

Dépôt de garantie retenu : calculez le remboursement demandé

Conservez le bail, le reçu du dépôt de garantie, le relevé des loyers et charges, les photos d’entrée et de sortie, l’inventaire et la preuve de remise des clés. Comparez la date de restitution et les clauses de retenue convenues avec une explication écrite détaillée. L’usure normale liée à un usage correct diffère des dégradations ; ne supposez pas l’existence d’un plafond ou d’un délai universel de restitution du dépôt.

Réparations : aviser et documenter avant d’agir

Notez le défaut, la date du signalement et l’effet sur l’usage ; conservez demandes, réponses et factures. Les réparations dépendent du Code, du contrat et d’une faute du locataire. Demandez un avis adapté avant de déduire des frais du loyer ou de considérer le bail comme résilié.

Prochaines étapes : confirmez la procédure de règlement du litige

Envoyez une demande datée indiquant le montant, le bail et les preuves de remise. Sans résolution, examinez la médiation adaptée, un accord d’arbitrage valide et le tribunal compétent. Dépôt du bail et validité du bail sont distincts. En cas de menace ou d’entrée forcée, privilégiez la sécurité et conservez les avis au lieu d’affronter quelqu’un.

Références des sections vérifiées le 17 octobre 2026.

Rémunération, licenciement et conflits du travail

Conservez les documents relatifs à votre emploi avant d’en perdre l’accès. La nature de la relation de travail, le lieu de travail, l’employeur et la réparation demandée orientent la procédure ; les réclamations salariales et l’arbitrage du travail remplissent des fonctions différentes.

Salaires impayés : conserver un relevé mois par mois

Conservez contrats, fiches de paie, écritures bancaires, présences, consignes d’heures supplémentaires et messages sur les salaires. Listez période de paie, montant dû, retenues et montant reçu. La règle actuelle de Shenzhen impose les fiches individuelles et la conservation des tableaux de paie pendant au moins trois ans ; cette obligation de conservation n’est pas votre délai de réclamation.

Licenciement : conservez la notification et sa date de remise

Obtenez l’avis écrit, le motif, la proposition d’accord et le certificat de fin de contrat ; gardez le contrat et les dates d’emploi. Licenciement, expiration, démission et départ négocié diffèrent. Indemnité de rupture, préavis et réparation d’un licenciement illégal ne forment pas une formule automatique « N+1 ». Faites vérifier le fondement avant de signer.

Prochaines étapes : vérifier le bon comité d’arbitrage

Suivez les consignes actuelles de compétence du service des ressources humaines et de la sécurité sociale de Shenzhen. Préparez la demande, l’identité de l’employeur, les preuves de la relation de travail, les demandes précises et un index des preuves. Le lieu de travail et celui de l’employeur comptent ; le bureau le plus proche n’est pas automatiquement compétent. L’arbitrage du travail est lui-même gratuit ; représentation, traduction et autres frais sont distincts.

Travailleurs étrangers : vérifiez le statut ouvrant droit à cette protection

L’Interprétation II de la Cour populaire suprême (2025) traite de la reconnaissance des relations de travail pour certains étrangers éligibles, notamment avec résidence permanente ou permis de travail et séjour régulier. Conservez passeport, permis et documents de l’employeur. Un statut manquant, expiré ou modifié exige un examen individuel ; ne supposez ni couverture automatique par le droit du travail ni absence de recours.

Références des sections vérifiées le 17 octobre 2026.

Chaque type de délai juridique exige sa vérification

Des repères, pas un calcul adapté à votre situation. Conservez les avis et les preuves de signification. La prescription, la recevabilité d’une plainte, les délais d’appel et les échéances de production des preuves fixées par le tribunal sont des questions distinctes.

Demandes civiles ordinaires de paiement : souvent trois ans

La prescription civile ordinaire est de trois ans à partir du moment où vous connaissez, ou devriez connaître, l’atteinte et son responsable. Il existe des règles spéciales, un délai butoir et des exceptions ; certaines demandes sont exclues. Ce n’est pas un délai universel de saisine, d’appel ou de résolution du contrat.

Arbitrage du travail: généralement un an, avec des exceptions

Le délai ordinaire est d’un an à partir de la connaissance réelle ou présumée de l’atteinte. Les arriérés de salaire pendant une relation de travail ont une exception spécifique ; après sa fin, la règle légale impose une demande sous un an après la rupture. Vérifiez aussi interruption et suspension.

Une sentence arbitrale en droit du travail peut ouvrir un délai de recours judiciaire beaucoup plus court

Un salarié contestant une sentence définitive d’arbitrage du travail, ou une partie contestant une sentence non définitive, dispose généralement de 15 jours après réception pour saisir le tribunal. La demande limitée de l’employeur visant à annuler une sentence définitive relève d’une autre procédure, avec un délai de 30 jours et des motifs distincts. Vérifiez immédiatement le type de sentence, la date de signification et les consignes.

Une réclamation ne préserve pas automatiquement tous les délais

Une demande d’exécution d’un droit dont on peut prouver la présentation, une reconnaissance, une saisine ou une demande à un organisme habilité à régler les litiges peut produire des effets légaux sur la prescription. Conservez les preuves de dépôt ou de remise. Une simple demande d’information, un formulaire en ligne inachevé ou l’attente d’une réponse ne suffit pas automatiquement et ne prolonge pas, à lui seul, les délais distincts de recours ou fixés par le tribunal.

Les plaintes des consommateurs ont leurs propres règles de traitement

Selon les règles applicables depuis le 15 avril 2026, le régulateur compétent statue normalement sur la recevabilité sous sept jours ouvrables. Une médiation infructueuse prend normalement fin 60 jours après l’acceptation, sous réserve des exclusions légales. Un délai distinct de trois ans s’applique également à la recevabilité de la plainte, sauf disposition légale contraire. Ces durées ne garantissent pas une résolution et ne permettent pas, à elles seules, de déterminer la prescription applicable à une action en justice.

Avis judiciaires : lire l’échéance réelle

Le tribunal fixe les délais de production des preuves ; une prolongation exige une demande et une décision du tribunal. Pour les recours civils ordinaires contre une décision de première instance, le délai est généralement de 15 jours à compter de la signification d’un jugement et de 10 jours pour une ordonnance susceptible d’appel ; une règle distincte de 30 jours s’applique aux parties sans domicile en Chine. La nationalité ne détermine pas, à elle seule, le domicile.

Références des sections vérifiées le 17 octobre 2026.

Préparer un dossier utile de preuves et de saisine

Conservez les originaux en sécurité, classez les copies et reliez les documents aux faits. N’envoyez pas de preuves privées à un site éditorial. Un dossier de préparation n’est pas un dossier officiellement déposé.

Conserver des enregistrements numériques complets

Conservez les conversations complètes, identifiants de compte, dates, pièces jointes et transactions, ainsi que les fichiers et appareils originaux disponibles. Créez une copie de travail et notez sa source. Les captures d’écran sont utiles, mais le recadrage, les modifications ou le manque de contexte peuvent fragiliser l’authenticité ; une capture ne prouve pas nécessairement l’affaire à elle seule.

Créer une chronologie et un index numéroté

Rassemblez les dates clés sur une page et reliez chaque document au fait qu’il étaye. Distinguez faits admis, faits contestés, pièces manquantes et résultat recherché. Groupez contrats, calculs et paiements, messages, remises ou documents d’emploi, avis et preuves de réception.

Confirmez les parties, les demandes, le lieu de la procédure et la langue

Vérifiez le bon défendeur, les coordonnées de signification, les demandes précises, les faits justificatifs et la procédure compétente. Les saisines civiles et les demandes en matière de travail utilisent des formulaires différents. Devant un tribunal civil, les preuves écrites en langue étrangère exigent une traduction chinoise ; renseignez-vous sur l’identité, la représentation et les formalités des documents étrangers.

Si des preuves risquent de disparaître, demandez rapidement de l’aide

Préservez ce à quoi vous avez légalement accès, sans modification ni risque pour la sécurité. La loi de procédure civile prévoit la conservation des preuves susceptibles de disparaître ou de devenir difficiles à obtenir, notamment par une demande urgente avant la procédure. Vérifiez le tribunal, les conditions et les obligations ultérieures ; une sauvegarde privée n’est pas une ordonnance judiciaire de conservation.

Références des sections vérifiées le 17 octobre 2026.

Interrogé ou détenu : clarifiez votre situation

Demandez si vous êtes un témoin, un suspect ou si vous faites l’objet d’une procédure administrative. Les mesures de protection et les voies d'examen diffèrent.

Demandez rapidement l’assistance d’un défenseur et d’un interprète

Un suspect peut mandater un défenseur dès le premier interrogatoire ou la première mesure coercitive ; pendant l’enquête, ce défenseur doit être avocat. Dites clairement si vous avez besoin d’un interprète. Sans avocat de la défense, renseignez-vous sur l’aide juridictionnelle ou l’avocat de permanence. Ces services sont distincts et soumis à une évaluation d’éligibilité.

Vérifiez le procès-verbal avant de le confirmer

Demandez la correction des omissions ou erreurs et la lecture du procès-verbal si vous ne pouvez pas le lire. N’inventez pas de faits et ne coordonnez pas les versions. La procédure de Chine continentale n’accorde pas un droit général de refuser toute question ; demandez à votre avocat pénaliste quelle est votre situation.

Conservez l'avis et identifiez l'autorité

Notez l’autorité, le numéro d’affaire, la mesure, la date du document et le lieu de détention. Demandez immédiatement à un avocat de vérifier les règles relatives à la notification, à la détention et aux recours. Les règles de notification familiale ont des exceptions ; ni une mention de 24 heures ni le contact consulaire ne garantit la libération. Les ressortissants étrangers doivent demander les modalités consulaires applicables.

Références des sections vérifiées le 17 octobre 2026.

Victime d’une atteinte ou d’une fraude : signaler, conserver les preuves et assurer le suivi

En cas de danger immédiat, appelez le 110. Signaler les faits, ouvrir une enquête pénale et récupérer de l’argent sont des démarches distinctes.

Demander le récépissé d’acceptation

Présentez un exposé factuel daté et conservez les messages originaux, les relevés de paiement, les dossiers médicaux, les photos des blessures et les identifiants de transaction. Demandez un récépissé de réception, les coordonnées du service chargé du dossier et un inventaire des preuves remises. Gardez des copies et les preuves de remise. Ne retardez pas une aide médicale ou une mesure de sécurité urgente pour compléter le dossier.

Le refus d'ouvrir une affaire a sa propre voie d'examen

Le plaignant doit conserver l’avis écrit de non-ouverture d’enquête pénale et sa date de réception. Les règles de procédure pénale de la police permettent de demander un réexamen à cette autorité de police dans les sept jours suivant la réception, puis un contrôle par l’autorité de police immédiatement supérieure dans les sept jours suivant la réception de la décision de réexamen. Renseignez-vous aussi rapidement sur le contrôle du parquet ; ne confondez pas ces voies avec le réexamen administratif.

Évaluez séparément les chances de recouvrement et les risques de représailles

Expliquez les menaces persistantes et demandez comment votre identité et vos preuves seront protégées. Un signalement à la police ne garantit ni poursuites, ni remboursement, ni suspension d’un autre délai. Demandez à un avocat si un recouvrement civil, des mesures conservatoires sur les biens ou une action distincte est adapté ; conservez tous les éléments du paiement et du contrat.

Références des sections vérifiées le 17 octobre 2026.

Violence ou menaces à la maison : la sécurité avant la paperasserie

Gagnez si possible un lieu plus sûr et appelez le 110 en cas de danger immédiat. Faites soigner les blessures. Si vos communications sont surveillées, utilisez un appareil sûr ou demandez l’aide d’une personne de confiance.

La protection ne nécessite pas de demande de divorce

Renseignez-vous auprès du tribunal de base du lieu de résidence de l’une des parties ou du lieu des violences sur une ordonnance de protection de la sécurité personnelle. Elle peut être demandée indépendamment du divorce. Précisez la personne visée, le danger et les mesures de protection nécessaires. Si des pressions ou une incapacité prévue par les textes vous empêchent de déposer la demande, demandez quels proches ou organismes peuvent le faire pour vous.

Conserver les preuves en toute sécurité

Les interventions de police, avertissements, dossiers médicaux, messages, enregistrements et témoignages peuvent aider. Conservez les originaux et une sauvegarde sûre ; ne vous mettez pas, vous ou un enfant, en danger pour en obtenir davantage. Une ordonnance de protection peut limiter les contacts ou imposer de quitter le logement, mais le tribunal statue sur la demande et elle ne règle pas à elle seule le divorce, les biens ou l’exercice des responsabilités parentales.

Sachez quand commence le délai de décision sur une ordonnance de protection

La loi impose une décision sous 72 heures après l’acceptation de la demande par le tribunal, ou 24 heures en urgence. Ce sont des délais judiciaires, pas une promesse d’arrivée de la police ni une garantie d’approbation. L’ordonnance dure au maximum six mois ; renseignez-vous sur sa prolongation avant l’échéance. Le réexamen peut être soumis à un délai de cinq jours.

Références des sections vérifiées le 17 octobre 2026.

Un enfant en danger ou un projet de déplacement transfrontalier

Protégez l’enfant dès maintenant et obtenez des conseils adaptés à votre situation avant de modifier les modalités de vie, d’emporter des documents ou de franchir une frontière.

Signaler un préjudice présumé; la preuve n'a pas à être complète

Toute personne peut signaler à la police, aux affaires civiles, à l’éducation ou à un autre service compétent les risques ou atteintes concernant un mineur. Les organismes publics désignés et les organisations travaillant étroitement avec des enfants doivent signaler immédiatement les soupçons de préjudice ou de danger rencontrés dans leur travail. En cas de danger immédiat, appelez le 110 ; ne vous reposez pas uniquement sur l’école ou une négociation privée.

Préparez les documents sur la prise en charge de l’enfant et son identité

Apportez les décisions ou accords existants, les documents d’identité et de naissance de l’enfant, les dossiers scolaires et médicaux et un exposé daté des personnes qui s’occupent de lui. Précisez au conseiller toutes les nationalités, résidences habituelles et intentions de voyage. Un passeport, la qualité de parent ou une décision étrangère ne règle pas, à lui seul, le droit de déménager avec un enfant ou de lui faire franchir une frontière.

Références des sections vérifiées le 17 octobre 2026.

Immigration et travail : vérifiez chaque autorisation et délai

Utilisez votre visa, le tampon d’entrée, votre document de séjour et vos justificatifs d’autorisation de travail. Ne déduisez pas votre statut d’une offre d’emploi ou d’une liste générale en ligne.

Chaque document a ses propres délais

La loi exige généralement de demander la prolongation d’un séjour sous visa au moins sept jours avant l’échéance et celle d’un titre de séjour au moins 30 jours avant l’échéance. Lorsque le visa exige un titre de séjour après l’entrée, demandez-le sous 30 jours après l’entrée. Confirmez tôt le type de document, le récépissé et la procédure locale ; déposer une demande ne garantit pas son approbation.

L’autorisation de travailler est distincte du contrat

Pour l’emploi ordinaire, vérifiez le permis de travail et le titre de séjour pour travail, notamment l’employeur autorisé et les activités couvertes. Un visa d’affaires, familial, étudiant ou d’une nouvelle catégorie n’autorise pas n’importe quel emploi. Renseignez-vous avant de changer d’employeur ou d’accepter une activité rémunérée parallèle ; les stages étudiants hors campus exigent une procédure distincte de mention sur le titre.

Conservez les justificatifs d’enregistrement et de modification

Hors hôtel, vous ou votre hôte devez enregistrer l’hébergement auprès de la police locale sous 24 heures après l’arrivée. Une modification des données du titre de séjour exige généralement une demande sous dix jours. Conservez récépissés, copies de passeport, changements d’emploi et avis officiels. Contactez rapidement le 12367 ou le bureau compétent si un document expire, l’emploi se termine ou le passeport est perdu.

Références des sections vérifiées le 17 octobre 2026.

Litiges commerciaux et transfrontaliers : choisissez la bonne procédure

Conservez ensemble les informations sur l’entité juridique exacte et le pouvoir de signature, le contrat intégral et la clause de règlement des litiges. Le droit applicable, la compétence du tribunal et le siège de l’arbitrage sont des questions distinctes.

Utiliser la loi sur l’arbitrage actuellement en vigueur

La loi révisée est entrée en vigueur le 1er mars 2026. Demandez à un avocat de vérifier la clause, l’institution arbitrale, le siège et toute contestation avant la première audience. Le droit actuel fixe à trois mois à compter de la réception le délai de demande d’annulation d’une sentence ; les anciens dossiers nécessitent de vérifier les règles transitoires. Ne réutilisez pas d’anciens guides mentionnant six mois et ne confondez pas l’arbitrage commercial avec la procédure des litiges du travail.

Pour une décision transfrontalière, vérifiez séparément les conditions d’exécution

Une décision de justice de Chine continentale, de Hong Kong ou d’un autre pays ne permet pas de recouvrer automatiquement de l’argent ailleurs. Demandez quel dispositif de reconnaissance et d’exécution, quel tribunal, quel certificat et quel délai s’appliquent au type et à la date de cette décision ou sentence. Les voies entre Chine continentale et Hong Kong diffèrent en matière commerciale, familiale et arbitrale. Si des biens ou des preuves risquent de disparaître, renseignez-vous rapidement sur les mesures conservatoires au lieu de supposer que la négociation les protège.

Les documents et les données nécessitent des vérifications spécifiques

Confirmez le format du document, de la traduction et de l’authentification accepté par l’autorité destinataire. Une apostille authentifie la signature ou le sceau, pas le contenu ni l’acceptation automatique par le tribunal. Avant de transférer à l’étranger des données de salariés, de clients ou de dossiers, vérifiez les obligations de protection et la procédure de transfert applicables ; une dispense de dépôt ne supprime pas toutes les obligations.

Références des sections vérifiées le 17 octobre 2026.

Avant de mandater un avocat

Vérifiez l’autorisation d’exercice, l’expérience pertinente et le service que vous achetez réellement. Une présence dans l’annuaire ne constitue ni une recommandation ni une garantie de résultat.

Vérifiez la concordance entre la personne, le certificat et le cabinet

Demandez le nom chinois de l’avocat, son numéro de certificat d’exercice et la dénomination légale de son cabinet. Comparez-les avec la plateforme nationale d’informations sur l’exercice professionnel, notamment l’évaluation annuelle et les sanctions publiques ; si le statut actuel reste incertain, vérifiez-le auprès de l’autorité émettrice. La réussite à un examen ou une inscription à un barreau étranger ne prouve pas, à elle seule, l’autorisation de traiter votre affaire en Chine continentale. Vérifiez le champ autorisé de toute licence GBA.

Vérifiez les conflits d’intérêts avant de partager le dossier complet

Donnez au cabinet les noms des parties et entités liées pour vérifier les conflits d’intérêts avant d’envoyer des preuves détaillées. Confirmez l’identité du client lorsqu’un employeur, conjoint ou entreprise paie. L’avocat adverse et le médiateur ne sont pas votre conseiller personnel. Demandez qui fera le travail, quelles langues seront nécessaires et comment seront échangés les documents confidentiels.

Consigner par écrit le périmètre, les pouvoirs et les délais

Le cabinet devrait accepter la mission par un mandat écrit. Précisez séparément le conseil, la négociation, la saisine, les mesures conservatoires, l’audience, l’appel et l’exécution ; ne supposez pas qu’un seul honoraire couvre toutes les étapes. Confirmez l’avocat responsable, le pouvoir de conclure un accord, les documents requis et la personne qui suit chaque délai. Gardez une copie signée, les relevés de paiement et les modalités de compte rendu convenues.

Références des sections vérifiées le 17 octobre 2026.

Honoraires, promesses et préoccupations au sujet d’un avocat

Demandez un devis écrit et des reçus. Les honoraires juridiques, les frais de justice ou d’arbitrage, la traduction et les autres dépenses constituent des coûts distincts.

Convenez des frais et des modifications avec le cabinet

Confirmez la base de calcul des honoraires, les étapes, les taxes, l’échéancier de paiement, l’approbation des dépenses et les conséquences de la fin du mandat. Utilisez la procédure documentée d’encaissement du cabinet et demandez des justificatifs conformes. Renseignez-vous sur les restrictions avant d’accepter des honoraires au résultat ou conditionnels : les affaires pénales, matrimoniales et successorales, entre autres, ne peuvent pas utiliser ce dispositif.

Refusez les garanties de résultat et les paiements pour des relations d’influence

Aucun conseiller ne peut garantir une décision de justice, un permis, une remise en liberté ou un recouvrement. Ne payez pas de prétendus frais de relations avec un juge, un policier ou un arbitre. Conservez la proposition, le mandat, la facture et les échanges. En cas de doute, demandez une réponse écrite au cabinet et consultez l’autorité compétente de la justice ou l’association des avocats sur la voie de plainte appropriée.

Protégez vos droits dans le dossier pendant l’examen d’une plainte

Une plainte professionnelle ne constitue ni un recours, ni une saisine du tribunal, ni un remboursement automatique. Respectez toujours les délais du dossier et demandez un avis indépendant sur le changement d’avocat, la restitution du dossier et tout litige d’honoraires. Utilisez un canal officiel de plainte ; envoyer des preuves à LifeShenzhen ne dépose pas de signalement et ne crée pas de relation avocat-client.

Références des sections vérifiées le 17 octobre 2026.

Choisissez le niveau de soutien dont vous avez besoin

L’information, la médiation neutre, l’aide juridique et votre propre avocat ont des rôles différents.

OptionObjetAccèsCoûtReprésentationPar où commencer
Informations juridiques publiquesConseils généraux et informations officiellesDemandez au serviceL’information publique est gratuitePas de représentation12348
Médiation populaireRèglement amiable par la médiationParties volontaires; litige appropriéGratuit auprès des comités de médiation populaireLe médiateur, pas votre avocatServices juridiques publics
Aide juridictionnelleAssistance pour les dossiers et les demandeurs admissiblesDes conditions légales s’appliquentGratuite lorsqu’elle est accordéePeut inclure un avocatBureau d’aide juridictionnelle
Représentation juridique privéeConseil et représentation pour votre dossierSous réserve d’acceptation du dossier et de vérification des conflits d’intérêtsHonoraires variables ; convenez-en par écritDans le cadre de l’engagement convenuPréparez vos questions →

Ce sont des services distincts. Un appel de renseignement ou cet outil d’orientation n’ouvre pas de dossier et ne désigne pas d’avocat pour vous.

Avant d’engager un avocat

Vérifiez à qui vous faites appel et convenez de la mission avant de transmettre un dossier complet ou de payer des honoraires.

  • Vérifiez que l’avocat est autorisé à exercer et quel cabinet prend en charge votre dossier.
  • Renseignez-vous sur l'expérience, les conflits d'intérêts, la langue et le travail exact inclus.
  • Formalisez par écrit avec le cabinet la mission, les honoraires et les modalités de paiement.
  • Présentez rapidement les avis officiels et les échéances à venir ; demandez quelles sont les prochaines démarches.

À l’issue du premier rendez-vous, sachez quelle est la prochaine démarche et faites-la préciser par écrit

  • Qui sera chargé du dossier et qui vous tiendra informé ?
  • Que devez-vous faire maintenant et quelles dates doivent être confirmées?
  • Qu'est-ce qui est inclus dans les frais, qu'est-ce qui est exclu et comment les coûts supplémentaires sont-ils approuvés?
  • Comment les documents, les traductions, les instructions et les copies seront-ils échangés en toute sécurité?

Découvrez les six guides juridiques

Consultez le guide détaillé correspondant à votre question. Vous trouverez aussi plus haut des premières pistes pour les questions d’emploi.

Les premières questions à se poser

Toutes ces règles sont-elles spécifiques à Shenzhen ?

Non. Une grande partie du cadre est fixée par les lois nationales. Les règles applicables du Guangdong et de Shenzhen, ainsi que les procédures administratives locales, apportent des précisions. Vérifiez l’autorité compétente et la version des textes applicable.

Référence officielle
Un signalement garantit-il que je récupérerai mon argent ?

Non. Signalement à la police, plainte de consommateur, médiation et action civile sont des procédures distinctes. Le résultat dépend des faits et de la procédure applicable.

Référence officielle
L’information juridique publique implique-t-elle une représentation gratuite ?

Non. Information générale et représentation au titre de l’aide juridictionnelle sont des services distincts. L’aide dépend des conditions légales et de l’examen de l’organisme responsable.

Référence officielle
Tous les services peuvent-ils répondre en anglais ou en espagnol ?

Ne le supposez pas. Renseignez-vous sur l’interprétariat, les traductions acceptées et les documents exigés en chinois. Le choix d’une langue dans cet outil ne réserve pas d’interprète.

Référence officielle
Quand faut-il consulter un avocat habilité à exercer en Chine continentale ?

Demandez rapidement un avis individuel en cas de détention, interrogatoire, décision importante sur des biens ou la famille, risque de perte de preuves ou échéance juridique. Vérifiez expérience, qualifications, périmètre, honoraires et conflits d’intérêts avant tout mandat.

Référence officielle
Que change l’utilisation de documents de Hong Kong, de Macao ou de l’étranger ?

Le droit applicable, la compétence, la signification et la reconnaissance peuvent différer. Vérifiez les traductions et exigences d’authentification du document et de la procédure réels ; aucune règle unique ne couvre toutes les affaires transfrontalières.

Référence officielle
Quel système juridique s’applique ?

Loi nationale de la RPC

S'applique en Chine continentale, y compris Shenzhen.

  • Code civil
  • Droit pénal
  • Procédures nationales

Règles du Guangdong / de Shenzhen

Réglementations locales et procédures de mise en œuvre.

  • Réglementation de Shenzhen
  • Procédures locales
  • Services au niveau des districts

Hong Kong et Macao

Systèmes juridiques distincts; un pays, deux systèmes.

  • Différentes lois et tribunaux
  • Différentes procédures
  • Vérifier les documents nécessaires au passage de la frontière

Pour les documents de Hong Kong, Macao ou d'outre-mer, vérifiez les exigences applicables en matière de reconnaissance, d'authentification et de traduction.

Aller directement aux services officiels

Avant de vous déplacer, confirmez les exigences actuelles, les modalités d’accueil et l’assistance linguistique disponible.

Services publics d’assistance juridique du Guangdong

Informations juridiques publiques provinciales et accès aux services.

Ouvrir la plateforme

Sources et notes de lecture50 références source

Consultez le texte officiel chinois actuel, la date d'entrée en vigueur et la procédure locale. Chaque guide détaillé a sa propre date de révision.

  1. Code civil de la RPC · publication officielle en anglais

    Site anglophone du Conseil d’État, d’après l’Assemblée populaire nationale

  2. Loi de procédure pénale de la RPC

    Administration d'État pour la réglementation des marchés, réédition officielle en texte intégral

  3. Loi sur la médiation populaire

    Congrès national du peuple; reproduit par le Bureau de la justice de Shenzhen

  4. Réglementation de Shenzhen sur la protection des consommateurs

    Assemblée populaire municipale de Shenzhen ; texte reproduit par l’Administration de Shenzhen pour la réglementation du marché

  5. Règlement sur la location de logements

    Conseil des affaires d’État / Bureau du logement de Shenzhen

    Vérifié le 2026-10-17 · Décret du Conseil des affaires d’État 812, articles 2, 8–12, 35, 49–50. En vigueur depuis le 15 septembre 2025.

  6. Règlement sur l'enregistrement du mariage · en vigueur en mai 2025

    Conseil des affaires d’État ; texte intégral officiellement republié par le Bureau des affaires civiles de Shenzhen

  7. Loi sur les sociétés · révision en vigueur en juillet 2024

    Assemblée populaire nationale ; texte reproduit par l’Administration d’État pour la régulation du marché

  8. Loi fondamentale de Hong Kong · système juridique distinct

    Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong

  9. Loi sur l’aide juridictionnelle · applicable depuis janvier 2022

    Assemblée populaire nationale ; texte reproduit par le ministère de la Justice

  10. Loi sur les avocats · texte consolidé modifié en 2026

    Législation de l’Assemblée populaire nationale ; republication officielle par le Bureau municipal de la justice de Pékin

    Vérifié le 2026-10-17 · Modifié le 28 août 2026, applicable depuis le 1er septembre 2026. Articles actuels 2/16 (statut d’exercice), 26 (conflits et système d’honoraires du cabinet), 28 (mandat écrit et encaissement par le cabinet), 32–35 (périmètre, défense et changement d’avocat), 41 (confidentialité et exceptions), 42–43 (conflits et comportements interdits), 50 (plaintes auprès de l’association des avocats), 56 (contrôle de l’administration judiciaire), 62 (qualifications GBA). Remplace la source ministérielle limitée à 2017 du portail ; la numérotation a changé.

  11. Code civil : contrats, baux et prescription

    Assemblée populaire nationale / SAMR

    Vérifié le 2026-10-17 · art. 188–199, 209, 215–216, 469, 509, 577, 675, 679–680, 706, 710–713, 733. En vigueur depuis le 1er janvier 2021.

  12. Loi sur la protection des consommateurs

    Assemblée populaire nationale / SAMR

    Vérifié le 2026-10-17 · Articles 2, 22–25, 39 ; texte modifié en 2013. Les recours pour produits défectueux diffèrent des retours sans motif pour les ventes à distance.

  13. Plaintes de consommateurs : décret SAMR 121

    Administration d'État pour la réglementation du marché

    Vérifié le 2026-10-17 · Décret SAMR 121, articles 3, 8, 10, 13, 15–16, 18, 22–25, 46. Applicable depuis le 15 avril 2026 ; remplace les mesures provisoires de 2019.

  14. Loi sur le contrat de travail

    Assemblée populaire nationale / SAMR

    Vérifié le 2026-10-17 · texte modifié en 2012 ; art. 30, 36–48, 50, 87. Vérifiez les motifs de rupture du contrat et les conditions d’admissibilité applicables.

  15. Vérifié le 2026-10-17 · Articles 2, 5–6, 21, 27–29, 47–50, 53. Applicable depuis le 1er mai 2008. L’arbitrage du travail est distinct de l’arbitrage commercial.

  16. Vérifié le 2026-10-17 · Index officiel actuel, comprenant la répartition des compétences entre la ville et les districts datée du 30 juillet 2025 et le lien vers la plateforme officielle d’arbitrage.

  17. Vérifié le 2026-10-17 · Réponse officielle du 23 juillet 2026 ; art. 27 de la loi sur l’arbitrage, y compris les cas d’interruption, de suspension et l’exception relative aux arriérés de salaire.

  18. Vérifié le 2026-10-17 · Réponse officielle du 25 avril 2026 ; articles 48, 50 de la loi sur l’arbitrage. La voie limitée de l’employeur visant l’annulation d’une sentence définitive relève séparément de l’article 49.

  19. Règlement de Shenzhen sur le paiement des salaires

    Bulletin officiel du gouvernement de Shenzhen

    Vérifié le 2026-10-17 · Texte actuel incluant la modification du 5 décembre 2025 ; articles 2, 5, 13–15. Article 15 : conservation des tableaux de paie pendant au moins trois ans et remise de fiches de paie individuelles.

  20. Vérifié le 2026-10-17 · Interprétation judiciaire [2025]12, articles 4, 7, 19–21. Applicable depuis le 1er septembre 2025. Texte définitif, pas le projet de consultation de 2023.

  21. Vérifié le 2026-10-17 · texte modifié en 2023 ; art. 34–35, 67–69, 73, 84–87, 122–127, 171, 273–275, 286. En vigueur depuis le 1er janvier 2024.

  22. Vérifié le 2026-10-17 · règles modifiées en 2019, articles 14–16, 25, 93–94. En vigueur depuis le 1er mai 2020.

  23. Vérifié le 2026-10-17 · Interprétation sur la prescription modifiée en 2020, articles 8, 10, 12–13. Applicable depuis le 1er janvier 2021. Une demande adressée à un organisme légalement habilité à résoudre le litige civil concerné peut interrompre la prescription.

  24. Loi de procédure pénale · texte modifié en 2018

    Législation de l’Assemblée populaire nationale, republiée par l’Administration d’État pour la régulation du marché

    Vérifié le 2026-10-17 · Articles 9, 34–36, 39, 44, 85, 91, 110–113, 119–122, 124–127. Le catalogue officiel des lois en vigueur jusqu’au 28 août 2026 identifie toujours la modification de 2018. Il s’agit d’un examen limité des sources, pas d’une assurance que toutes les interprétations ultérieures ont été vérifiées.

  25. Règles de procédure pénale de la police · modification de 2020

    Ministère de la sécurité publique; republication officielle du Ministère de la justice

    Vérifié le 2026-10-17 · Articles 169–173 (réception, preuves et récépissé), 178–179 (avis de non-ouverture d’enquête, réexamen et contrôle supplémentaire). La source ministérielle est indexée avec le texte modifié intégral ; son accès direct était intermittent. Confirmation officielle lisible : https://gat.hunan.gov.cn/gat/ztzl2/fzyd/flfg/202008/t20200819_14732448.html et PDF portant la marque du ministère de la Sécurité publique, hébergé sur un portail public : https://rjxq.ganzhou.gov.cn/rjxqxxgk/c109608/202602/774c7849e27f45349fb936e6819563a7/files/a3d98ebfd66c4f089d1898ad657b567c.pdf . Il s’agit de voies de contrôle en procédure pénale, pas d’une demande générique de réexamen administratif.

  26. Police de Shenzhen · urgences et assistance linguistique au 110

    Bureau de la sécurité publique de Shenzhen / Shenzhen Government Online

    Vérifié le 2026-10-17 · Explication du service 110 publiée par la police le 13 mars 2026. Aucune garantie de délai précis de réponse, d’opérateur hispanophone ou de service en anglais dans chaque bureau. Confirmation officielle existante : https://www.sz.gov.cn/cn/xxgk/zfxxgj/bmdt/content/post_10893568.html .

  27. Loi contre la violence domestique

    Législation de l’Assemblée populaire nationale ; republication officielle par le gouvernement de Pékin

    Vérifié le 2026-10-17 · Articles 13–15 (aide, signalement et obligations de la police), 18–19 (hébergement et assistance juridique), 23–25 (demande et tribunal compétent), 27–32 (conditions, délai de décision, mesures, validité et réexamen), 37 (personnes vivant ensemble hors d’un lien familial). Applicable depuis le 1er mars 2016.

  28. Vérifié le 2026-10-17 · Fa Shi [2022] no 17 ; applicable depuis le 1er août 2022. Articles 1 (divorce non requis), 2 (demandes assistées), 3 (formes supplémentaires de maltraitance), 5–6 (preuves et appréciation), 9 (établissement distinct des faits dans les autres procédures), 10 (mesures de protection supplémentaires).

  29. Loi sur la protection des mineurs · texte modifié en 2024

    Législation de l’Assemblée populaire nationale ; republication officielle par l’Administration d’État pour la régulation du marché

    Vérifié le 2026-10-17 · Articles 11 (toute personne peut signaler ; organismes et personnels désignés tenus de signaler immédiatement dans leur travail), 108–111 (protection et soutien judiciaires). L’historique inclut expressément la modification du 26 avril 2024 malgré l’ancien chemin de l’URL. Fiche actuelle de l’Assemblée populaire nationale : https://flk.npc.gov.cn/detail?fileId=&id=ff8081818f197cf001905e567af635a0&type= .

  30. Vérifié le 2026-10-17 · Articles 29 (prolongation du séjour sous visa au moins sept jours avant l’échéance), 30 (demande de titre de séjour sous 30 jours après l’entrée lorsque requise), 32 (prolongation du titre au moins 30 jours avant l’échéance), 33 (modification des données enregistrées sous 10 jours), 39 (enregistrement hors hôtel sous 24 heures), 41–43 (autorisation et périmètre du travail), 36–37 (certains refus et séjour régulier). Le texte chinois lève l’ambiguïté de la formulation anglaise « within 30 days prior » de la traduction NIA : https://www.nia.gov.cn/n741440/n741547/c757592/content.html .

  31. Règlement sur l’entrée et la sortie des étrangers · modification de 2025

    Règlement du Conseil des affaires d’État, republié par l’Administration nationale des forêts et des prairies

    Vérifié le 2026-10-17 · Décret du Conseil des affaires d’État 814 ; la modification applicable depuis le 1er octobre 2025 ajoute les visas K et leurs conditions de demande. Les articles 16–18 concernent les documents de séjour et les récépissés d’acceptation ; l’article 22 exige l’approbation de l’établissement et une mention sur le titre de séjour avant tout travail-études ou stage hors campus. Ne considérez pas un récépissé, une nouvelle catégorie de visa ou le statut étudiant comme une autorisation générale de travail.

  32. Vérifié le 2026-10-17 · Avis du 11 décembre 2025 : +86-12367, réponse directe en anglais et interprétation dans les langues précisées ; service décrit comme disponible jour et nuit. L’espagnol n’y figure pas et aucune approbation de permis n’est garantie. Service d’information, pas une demande administrative ni un recours.

  33. Loi sur les avocats · texte consolidé modifié en 2026

    Législation de l’Assemblée populaire nationale ; republication officielle par le Bureau municipal de la justice de Pékin

    Vérifié le 2026-10-17 · Modifié le 28 août 2026, applicable depuis le 1er septembre 2026. Articles actuels 2/16 (statut d’exercice), 26 (conflits et système d’honoraires du cabinet), 28 (mandat écrit et encaissement par le cabinet), 32–35 (périmètre, défense et changement d’avocat), 41 (confidentialité et exceptions), 42–43 (conflits et comportements interdits), 50 (plaintes auprès de l’association des avocats), 56 (contrôle de l’administration judiciaire), 62 (qualifications GBA). Remplace la source ministérielle limitée à 2017 du portail ; la numérotation a changé.

  34. Modification de 2026 de la loi sur les avocats · décision adoptée

    Décision du Comité permanent de l'APN; Réédition officielle du ministère de la Justice

    Vérifié le 2026-10-17 · Décision modificative du 28 août 2026, applicable à partir du 1er septembre 2026 ; les dispositions VII, IX et X ajoutent des mesures de couverture de la défense, des services d’intérêt public et des règles sur les qualifications GBA. Cette couverture ne garantit pas que chaque étape ou chaque demandeur bénéficie immédiatement d’un avocat mandaté gratuitement. Confirmation par l’ordonnance présidentielle 84 : https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/510011.html .

  35. Plateforme nationale d’information sur les avocats et les cabinets d’avocats

    Association des avocats de Chine ; informations fournies par les autorités de l’administration judiciaire

    Vérifié le 2026-10-17 · Page d’accès à la plateforme et explication officielle du ministère de la Justice consultées. La plateforme présente l’identité professionnelle, les évaluations annuelles et les informations disciplinaires publiques ; certaines informations ne sont publiées que pour une durée limitée. Vérifier l’identité ne constitue pas une recommandation sur l’expertise ou le résultat. Explication ministérielle : https://www.moj.gov.cn/pub/sfbgw/zwxxgk/fdzdgknr/fdzdgknrjdhy/202202/t20220207_447705.html . Aucun avocat nommément désigné n’a été recherché ou vérifié ; il n’est pas affirmé que toutes les recherches interactives ont fonctionné.

  36. Honoraires d’avocat · conditions écrites et cas d’interdiction des honoraires au résultat

    Ministère de la Justice, Commission nationale du développement et de la réforme et Administration d’État pour la régulation du marché

    Vérifié le 2026-10-17 · Si Fa Tong [2021] no 87, émis le 28 décembre 2021 et publié le 24 mars 2022. Les sections III(4)–(7) limitent les honoraires conditionnels au résultat ; IV(8)–(10) concernent les honoraires convenus, les frais distincts et l’encaissement centralisé par le cabinet ; V(12)–(13) concernent l’examen des facturations irrégulières et les litiges d’honoraires. Les affaires pénales, administratives, matrimoniales ou successorales et certaines affaires de pension alimentaire ou de travail ne peuvent pas utiliser ces honoraires conditionnels. N’utilisez pas un ancien plafond général de 30 % ou un barème provincial sans en vérifier l’applicabilité actuelle. Reprise officielle du Conseil des affaires d’État : https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-03/25/content_5681313.htm . Reprise locale officielle lisible : https://www.bypc.gov.cn/zfxxgk/bmdwxzjd/bmdw/qsfj/fdzdgknr/ggflfw/art/2023/art_0e42530cdf9e485db2b440b64b2b719e.html .

  37. Vérifié le 2026-10-17 · L’annonce officielle du 10 octobre 2026 confirme les Mesures de gestion de l’examen professionnel juridique et de l’exercice dans la Grande Baie, applicables depuis le 5 octobre 2026. À lire avec l’article 62 de la loi sur les avocats : seuls les titulaires de la qualification d’exercice appropriée en Chine continentale peuvent effectuer les travaux autorisés. Confirmation officielle du ministère de la Justice de Hong Kong : https://www.doj.gov.hk/sc/community_engagement/press/20261011_pr1.html . La page du règlement ministériel complet n’a pas chargé de manière fiable durant cet audit ; aucune vérification complète des règles d’application n’est revendiquée.

  38. Loi sur l’arbitrage · révision en vigueur depuis mars 2026

    Législation de l’Assemblée populaire nationale ; Tribunal commercial international de Chine de la Cour populaire suprême

    Vérifié le 2026-10-17 · Révisée le 12 septembre 2025 ; applicable depuis le 1er mars 2026 (article 96), 96 articles. Articles 3–5 (champ et accord), 27–31/37 (accord et délai de contestation), 39/58 (mesures conservatoires judiciaires), 69 (correction), 71–72 (motifs d’annulation et délai de trois mois après réception), 81–82 (siège avec élément d’extranéité et arbitrage spécial limité), 90/93 (prescription et régimes distincts du travail et d’autres matières). Vérifiée aussi sur le portail officiel national d’éducation juridique de la jeunesse du ministère de l’Éducation : https://qspfw.moe.gov.cn/html/sublaws/20250917/23360.html . Ce contrôle limité n’établit aucune règle transitoire générale pour les anciens accords ou sentences.

  39. Vérifié le 2026-10-17 · Le répertoire officiel distingue la reconnaissance générale des jugements civils et commerciaux (applicable depuis le 29 janvier 2024), les décisions matrimoniales et familiales (15 février 2022), les sentences arbitrales et les mesures provisoires. La reconnaissance et l’exécution exigent leur propre procédure et leurs conditions applicables. Jugement, sentence, acte de mariage et apostille ne sont pas interchangeables ; ne généralisez pas les dispositifs de Hong Kong à Macao, à Taïwan ou à des pays étrangers.

  40. Documents publics étrangers · Authentification et apostilles

    Ministère des Affaires étrangères / Service consulaire de Chine

    Vérifié le 2026-10-17 · Guide officiel de juillet 2026 ; Convention Apostille applicable à la Chine continentale depuis le 7 novembre 2023. Vérifiez son application entre les parties concernées et au document. Les questions-réponses officielles précisent que l’apostille vérifie la dernière signature ou le dernier sceau, pas la véracité ou la légalité du contenu : https://cs.mfa.gov.cn/zggmcg/fjzms/cjwd/202310/t20231020_11164553.shtml . La traduction, la forme documentaire et les exigences de fond de l’autorité destinataire restent à confirmer séparément.

  41. Vérifié le 2026-10-17 · Page d’accès au guide 2026 de saisine civile et commerciale concernant des parties étrangères, de Hong Kong, de Macao ou de Taïwan. Utilisez-la pour identifier le document officiel actuel et vous renseigner sur l’identité, les pouvoirs de la société, la signification, les traductions et les formalités probatoires. Un guide de saisine ne tranche ni la compétence ni la recevabilité et ne promet pas d’assistance au dépôt en anglais ou en espagnol.

  42. Vérifié le 2026-10-17 · Décret 16, applicable depuis le 22 mars 2024. Les articles 3–8 prévoient des exemptions et procédures conditionnelles ; les articles 10–11 maintiennent les obligations applicables de notification, de consentement, d’analyse d’impact et de sécurité. Il ne s’agit pas d’un examen sectoriel complet ni d’un examen complet des données importantes pour 2026 ; ne publiez pas de décision automatique d’éligibilité fondée sur un seul seuil.

  43. Vérifié le 2026-10-17 · Explication publiée le 15 janvier 2025 de l’Interprétation II, applicable depuis le 1er février 2025. Ce n’est pas le texte adopté intégral. Le Bulletin de la Cour populaire suprême 2025 no 3 contient l’interprétation à partir de la page imprimée 13 : https://english.court.gov.cn/pdf/GAZETTEOFTHESUPREMEPEOPLE%27SCOURTOFTHEPEOPLE%27SREPUBLICOFCHINA202503.pdf . Le PDF a été obtenu, mais les dispositions précises sur la dissimulation d’enfant n’ont pas été extraites dans cet audit ; n’en tirez aucune nouvelle affirmation sur une disposition sans lecture complémentaire.

  44. Loi sur la médiation populaire

    Assemblée populaire nationale ; texte republié par le Bureau de la justice de Shenzhen

    Vérifié 2026-10-17 · Arts 2–4, 17, 26, 28–33

Choisir la procédure avant de saisir une autorité

Ces démarches ont des objectifs différents. Un même problème peut en nécessiter plusieurs, dans le bon ordre.

DémarcheSon rôleVérifier avant d'agir
Réclamation de consommateurUn consommateur demande au régulateur de l’aider à résoudre un litige avec un professionnel ; le signalement d’une infraction présumée relève d’un autre canal.Préparez les informations d’identification du professionnel, les détails de la transaction, une demande précise et les justificatifs. Les règles de recevabilité et de médiation ne correspondent pas aux délais de saisine d’un tribunal.
Règlement volontaire ou médiationLes parties peuvent tenter un accord écrit si cela est sûr et adapté. Un médiateur n’agit pas comme votre avocat.Vérifiez le consentement, l’intégralité des conditions, le pouvoir de signature et les modalités d’exécution de l’accord. Ne supposez pas que les discussions préservent tous les délais.
Arbitrage du travailUne procédure distincte prévue par la loi pour les litiges du travail concernés ; l’admissibilité et la juridiction compétente, selon l’employeur et le lieu de travail, doivent être vérifiées.Identifiez l’employeur, le statut d’emploi, les salaires et les documents de fin de contrat. Vérifiez si l’arbitrage est requis avant le tribunal et quelle procédure s’applique après la sentence.
Arbitrage commercialDépend d'une convention d'arbitrage valide et applicable et d'un différend arbitrable. Il est distinct de l’arbitrage du travail.Vérifiez la clause, l’institution, le siège, le champ couvert et l’étape à laquelle une contestation peut être formulée. Pour une sentence, faites immédiatement vérifier la date de réception et le droit applicable.
Procédures judiciairesLe tribunal doit être compétent et la demande ainsi que la procédure doivent être adaptées. Certaines affaires exigent une démarche préalable.Préparez l’identité des parties, les demandes, les faits et un index des preuves. Lisez les consignes de dépôt, de frais, de signification et de preuve ; le dépôt ne garantit ni la recevabilité ni le recouvrement.
Procédure administrative ou d'immigrationAdressez-vous à l’autorité chargée de l’autorisation ou de la décision en question. Les voies habituelles en matière civile ou de consommation peuvent ne pas s’appliquer.Conservez la décision écrite complète et les consignes de recours. Vérifiez la procédure autorisée et le délai au lieu de supposer qu’une plainte en ligne prolonge l’autorisation.
Autres guides pour les situations fréquentes

Problèmes quotidiens · réponses pratiques

Est-ce que quelque chose comme ça vous est arrivé ?

Partez d’une situation familière. Chaque sous-section explique les premières démarches, les documents à conserver et la procédure à vérifier.

Les 18 situations courantes →
02

Problèmes de location

Commencez par le bail, les preuves de paiement et les relevés d’état du logement. Le règlement de 2025 sur la location de logements s’applique aux logements situés sur des terrains urbains appartenant à l’État ; confirmez les règles applicables à votre logement et à votre location.

Voir les démarches à suivre →

Situations illustratives, pas des décisions de justice rapportées ni une affirmation sur leur fréquence. Shenzhen en Chine continentale ; la réponse dépend des faits et de la procédure applicable.

Droit routier et sécurité

Guide juridique dédié

Droit de la circulation et sécurité routière

Les autorisations de conduite, restrictions routières, vélos électriques, sanctions et démarches après accident disposent désormais de leur propre guide. Choisissez un thème ou ouvrez la sous-section complète.

Règles officielles, avis actuels et dates de vérification →

Contrôle automatisé : informations officielles

Contrôle aux frontières · Chine continentale et Hong Kong

Contrôles automatisés e-Channel

Vérifié le

Comprenez le fonctionnement du contrôle automatisé en Chine continentale et à Hong Kong, préparez vos documents et repérez le lieu d’inscription.

Chine continentale

Contrôle automatisé de l’immigration

Qui peut être admissible

  • Les voies publiées pour les passeports étrangers prévoient soit un passeport et une carte chinoise de résident étranger permanent, soit un passeport électronique et un titre de séjour chinois d’au moins six mois. Le service de contrôle frontalier décide si vos documents répondent aux conditions.[1][2]
  • Les titulaires d’un permis de voyage en Chine continentale pour les résidents de Hong Kong et de Macao de nationalité étrangère peuvent utiliser les voies automatisées après les formalités d’empreintes au poste-frontière.[4]

Documents à préparer

  • Apportez le passeport valide et le titre de séjour ou la carte de résident permanent exigés pour votre parcours. Les titulaires d’un permis de voyage doivent apporter le permis enregistré. Présentez les originaux demandés par l’autorité.[1][4]

Inscription et utilisation

  • Les voyageurs admissibles doivent faire recueillir leurs données et s’inscrire officiellement avant d’utiliser les portiques. Demandez au personnel du contrôle frontalier où vous inscrire au point de passage choisi.[1][3]
  • Avant de voyager, confirmez les modalités d’inscription au 12367. Les horaires du bureau d’inscription et ceux du poste-frontière sont distincts.[2][3]

Points à vérifier pour votre passage

  • Les portiques de reconnaissance faciale sans présentation de document ont leurs propres critères d’âge et de documents. Un passeport étranger et un titre de séjour ne suffisent pas pour accéder à toutes les voies faciales ou de contrôle conjoint.[5][11]

Hong Kong

Sélectionnez la procédure pour résidents ou visiteurs qui vous concerne.

Express e-Channel · Résidents de Hong Kong

  • Le service Express e-Channel s’adresse aux résidents hongkongais inscrits âgés d’au moins 18 ans qui utilisent déjà les voies pour résidents. Il est accessible à Lo Wu, à Lok Ma Chau Spur Line et à Shenzhen Bay.[7]
  • Les résidents admissibles s’inscrivent sur une voie prévue à cet effet, en autorisant la lecture des données de la carte d’identité et en faisant vérifier leurs empreintes. Utilisez la carte d’identité intelligente hongkongaise enregistrée. Son remplacement nécessite une nouvelle inscription au service Express e-Channel.[7]

Frequent Visitor e-Channel · Visiteurs

  • Les demandeurs doivent avoir 18 ans ou plus, un document de voyage valide et le visa à entrées multiples requis le cas échéant, sans antécédent défavorable à Hong Kong. Ils doivent remplir la condition de visites par l’aéroport ou présenter un titre admis : HKSAR Travel Pass, carte de voyage d’affaires de l’APEC portant la mention HKG ou adhésion à un programme de fidélité aérien participant.[8]
  • Depuis le 27 février 2026, cette voie exige au moins deux visites via l’aéroport international de Hong Kong au cours des 24 derniers mois. L’inscription officielle est gratuite. Les seuls passages terrestres ne satisfont pas cette condition.[9]
  • Les visiteurs admissibles peuvent s’inscrire au siège de l’Immigration ou aux bureaux d’inscription des arrivées à l’aéroport de Hong Kong. Apportez le document d’entrée valide, le visa à entrées multiples si nécessaire et tout justificatif de votre voie alternative. Consultez les sites et horaires sur la page officielle.[8]
  • Dans la procédure actualisée, les titulaires d’un document électronique donnent leur consentement et sont photographiés. Avec un document non électronique, les empreintes sont aussi recueillies. Au portique, suivez la vérification faciale ou d’empreintes prévue pour le document enregistré.[9]
Go Hong Kong · Préinscription des visiteurs admissibles
  • Lancée le 16 septembre 2026, l’application Go Hong Kong permet aux visiteurs fréquents qui détiennent un document électronique désigné et remplissent la condition de visites par l’aéroport de s’inscrire avant leur arrivée. Il faut un téléphone compatible NFC, une caméra et Internet. Vérifiez la liste officielle des documents.[10]
  • Dans l’application officielle, faites vérifier la puce de votre document et votre visage, indiquez une arrivée prévue dans les trois prochains mois et attendez la décision. Une fois la demande approuvée, entrez à Hong Kong au plus tard à la date indiquée pour activer l’inscription. Passé ce délai, elle expire.[10]

Avant le passage de la frontière

  • Les inscriptions en Chine continentale et à Hong Kong sont distinctes. L’inscription d’un côté ne vaut pas pour l’autre et les voies de contrôle conjoint imposent des conditions supplémentaires.[1][8][11]
  • Gardez sur vous les documents de voyage requis. L’inscription ne remplace ni le visa, ni le titre de séjour, ni la décision de l’immigration.[6][11]
Sources officielles et vérification

Section vérifiée le 1er novembre 2026. Suivez les consignes en vigueur de l’autorité pour vos documents, le point de passage et l’inscription.

  1. Administration nationale de l’immigration · Contrôle automatisé pour les voyageurs étrangers
  2. Annonce de l’autorité nationale de l’immigration relayée par le gouvernement de Shenzhen · 2023-05-22
  3. Bureau des points de passage de Shenzhen · Lieux de collecte de données pour les voies automatisées · 2023-07-03
  4. Autorité nationale de l’immigration · Questions sur le permis des résidents permanents non chinois de Hong Kong et de Macao · 2024-07-01
  5. Autorité nationale de l’immigration · Dix mesures de facilitation et conditions de la reconnaissance faciale · 2025-11-03
  6. Loi sur l’administration des entrées et sorties · Documents exigés · 2012-06-30
  7. Immigration de Hong Kong · e-Channel pour les résidents
  8. Immigration de Hong Kong · e-Channel pour les visiteurs
  9. Immigration de Hong Kong · Changements de 2026 pour les visiteurs fréquents · 2026-02-26
  10. Immigration de Hong Kong · Lancement de l’application Go Hong Kong · 2026-09-16
  11. Immigration de Hong Kong · Inscription au contrôle conjoint à Huanggang · 2026-10-06
Annuaire officiel et vérification des services

Aide officielle

Le bon point de départ officiel

Choisissez le service adapté. Un renseignement est distinct du dépôt d’un dossier ou d’une demande.

Coordonnées vérifiées: . Les guides détaillés conservent leurs dates de vérification.

Urgence policière

110

Appelez le 110 pour une urgence policière en Chine continentale.

Avant d’appeler
À préparer
Indiquez votre position et l’aide immédiate nécessaire.
Objet de ce service
Point de départ à Shenzhen, en Chine continentale
Vérifier la suite
Numéros de Chine continentale. Utilisez les secours du lieu où vous vous trouvez.

Urgence médicale

120

Appelez le 120 pour une urgence médicale en Chine continentale.

Avant d’appeler
À préparer
Donnez votre position et suivez les instructions de l’opérateur.
Objet de ce service
Point de départ à Shenzhen, en Chine continentale
Vérifier la suite
Numéros de Chine continentale. Utilisez les secours du lieu où vous vous trouvez.

Services juridiques publics

12348

Renseignez-vous sur les services, consultations et demandes d’aide juridictionnelle.

Avant d’appeler
À préparer
Renseignez-vous sur le champ du service, l’assistance linguistique et les conditions d’aide juridictionnelle.
Objet de ce service
Point de départ à Shenzhen, en Chine continentale
Vérifier la suite
Consultation et représentation sont distinctes ; les conditions doivent être vérifiées.

Travail et protection sociale

0755-12333

Questions sur les politiques et services du travail et de protection sociale, réclamations et signalements.

Avant d’appeler
À préparer
Demandez quel service et quelle procédure de règlement d’un litige du travail ou de signalement de salaires impayés correspondent à votre situation.
Objet de ce service
Point de départ à Shenzhen, en Chine continentale
Vérifier la suite
Confirmez la procédure requise ; un appel n’est pas une demande d’arbitrage.

Consommation et contrôle du marché

0755-12315

Litiges de consommation sur des biens ou services et signalements d’infractions présumées.

Avant d’appeler
À préparer
Préparez commande, reçu, coordonnées du professionnel et demande précise pour le canal officiel.
Objet de ce service
Point de départ à Shenzhen, en Chine continentale
Vérifier la suite
Vérifiez que le sujet relève de la consommation ou du contrôle du marché.

Immigration et entrée-sortie

12367

Renseignements sur les politiques et services d’immigration, 24 h/24. L’anglais est proposé par le menu téléphonique.

Avant d’appeler
À préparer
Gardez le passeport, le titre de séjour ou l’avis écrit concerné à portée de main lorsque vous contactez le service officiel.
Objet de ce service
Point de départ à Shenzhen, en Chine continentale
Vérifier la suite
Demandez quelle autorité saisir et quelle demande déposer ; une demande d’information n’accorde ni autorisation ni délai supplémentaire.

Choisissez la bonne démarche, gardez vos justificatifs et respectez les délais.

Des guides clairs, des liens officiels et des démarches pratiques pour la vie à Shenzhen.

Accéder aux services officiels →Trouver de l’aide sur place →